François Cheng, "Quand reviennent les âmes errantes: Drame à trois voix avec choeur"
Albin Michel | 2012 | ISBN: 2253194204 | French | EPUB | 102 pages | 0.3 MB
Albin Michel | 2012 | ISBN: 2253194204 | French | EPUB | 102 pages | 0.3 MB
Il y a dans cette oeuvre atypique quelque chose de la tragédie grecque, de la poésie épique, ou même de loratorio (tant il est vrai que lon imagine aisément une scène avec ces trois « voix » et ce choeur). Mais bien que lon soit devant un grand poème spirituel en prose aux accents claudéliens, il y a bien là un récit, qui sinscrit dans un cadre historique.
Les trois personnages sont pris dans la tourmente de lécroulement du dernier royaume indépendant devant le tyran qui prendra le nom de Premier empereur (fin du IIIe siècle avant J.-C.). Au milieu de ce chaos, deux hommes sont épris de la même femme, sans jalousie aucune. Le premier, joueur de zhou (instrument traditionnel à percussion), est autant lincarnation du yin que le second, valeureux
chevalier, lest du yang. Tous deux périront dans datroces souffrances après avoir tenté vainement de sapprocher du tyran pour le supprimer. Entre eux et avec eux, la femme aimée incarne le souffle
de vie, le désir généreux de pureté qui élève lhomme jusquà sa plus haute dimension. Et à cette hauteur, elle continuera à dialoguer par-delà la mort avec ses deux amours, dont lui reviennent les âmes errantes.
Le livre se termine par une exaltation en vers de la « nuit mystique où la terre se donne au ciel », dans laquelle, comme dans le Cantique des cantiques biblique, on ne distingue pas toujours qui, des trois personnages, est le locuteur. Sublime !
Dans une forme éminemment originale, François Cheng signe là un drame épique où le destin humain, avec toute la complexité des désirs qui l'habitent, se dévoile comme dans les tragédies antiques. Quand reviennent les âmes errantes, un singulier échange se noue, et toute la vie vécue, extrêmes douleurs et extrêmes joies mêlées, se trouve éclairée d'une lumière autre, revécue dans une résonnance infinie.
Plus rien ne subsiste à part le désirPur désir inaccompliMûr désir inassouvi…
« Ce livre est un joyau, une pierre précieuse et étrange posée sur nos chemins d'humanité » (Bruno Frappat, La Croix).
Biographie de l'auteur
François Cheng est né en 1929 dans la province de Shandong et vit en France depuis 1949. Universitaire, poète, calligraphe, traducteur en chinois de Baudelaire, Rimbaud, René Char, des surréalistes, etc., auteur d’essais remarquables sur la poésie et l’art de la Chine, il a reçu en 1998 le prix Femina pour son premier roman Le Dit de Tian-yi publié par Albin Michel et le prix André Malraux du livre d'art pour Shitao : la saveur du monde. Son œuvre a été couronnée par le Grand Prix de la francophonie de l’Académie française. Il est le premier Asiatique à être élu académicien.