Les Dimanches de ville d'Avray (1962)

After killing a child on a routine bombing mission in Vietnam, Pierre suffers from delayed stress and partial amnesia. Returning to France, he lives like a vegetable until he meets a young girl who has been dumped by her father at a boarding school. Posing as her father, Pierre contrives to meet the girl every Sunday, to play with her and perhaps recover his memory. The innocent friendship is misread by nearly everyone, even people who know Pierre well. A classic of old French art films.
––––––––––––––––––––––––––-
Pilote de guerre en Indochine, Pierre croit avoir tué une petite fille en bombardant un village. Quelques années plus tard, sur le quai de la gare de Ville-d'Avray où il accompagne son amie Madeleine, il rencontre Françoise, une fillette de 12 ans, abandonnée par sa mère et que son père a placé dans une institution religieuse. Se faisant passer pour lui, Pierre prend l'habitude de la sortir tous les dimanches. Une tendre et pure amitié s'établit entre eux. Mais les braves gens s'inquiètent…
––––––––––––––––––––––––––-
Pierre (Hardy Krüger) hat durch einen Absturz über Indochina sein Gedächtnis verloren. Nun lebt der ehemalige Pilot vereinsamt bei Paris. Erst als er sich mit der zwölfjährigen Sybill (Patricia Gozzi) anfreundet, findet er wieder ins Leben zurück. - Sensibel inszenierte Geschichte einer ungewöhnlichen Freundschaft, mit dem Oscar für den besten ausländischen Film ausgezeichnet.
––––––––––––––––––––––––––-
Pierre es un veterano de Vietnam angustiado por su responsabilidad en la muerte accidental de un niño vietnamita como consecuencia de un aterrizaje forzoso. Pierre vive con una enfermera, con la que mantiene una relación sosegada.
Un día, Pierre ve cómo un padre claramente indiferente deja a su hija en un pequeño orfanato de la ciudad y a partir de ese momento se hace pasar por el padre de la niña para sacarla del orfanato cada domingo y pasar el día juntos. Aislados e ingenuos, Pierre y Sibila encuentran en su amistad la ternura que tanto necesitan, pero su inocente relación es malinterpretada por casi todo el mundo, incluso aquellos que conocen bien a Pierre..
––––––––––––––––––––––––––-
Colpito da amnesia dopo un mitragliamento a bassa quota durante il quale credette di avere ucciso una bambina, un ex pilota (H. Krüger) incontra a Ville-D'Avray, dopo la guerra, l'orfanella Françoise (P. Gozzi), ospite di un collegio di suore, e facendosi passare per suo padre, esce con lei tutte le domeniche. Il loro tenero rapporto suscita diffidenza tra la gente e sospetti di pedofilia nella polizia.
––––––––––––––––––––––––––-