«Mai betyder vatten» by Kayo Mpoyi

Adi har en smutsig hemlighet. Pappa är skyldig döden ett liv. Mamma har mystiska linjer på kroppen och vill inget annat än att sjunga för Jesus. Lillasyster Mai är allvarligt sjuk. Storasyster Dina vill bli bakgrundssångerska till den världsliga sångaren Koffi. Familjen bor i Dar es-Salaam i Tanzania. Kvar i Kongo - som fortfarande heter Zaire - finns de äldsta barnen. Kvar i Kongo finns också de döda och generationer av smärta. Överallt finns gud - ibland i form av en vanlig kille med glasögon och anteckningsblock -, sex och djävulen.

Det här är en uppväxtskildring som utspelar sig i Tanzania. En familjemyt. Alla familjer har sina myter och i Adis fall blandas de gamla afrikanska myterna om anmödrarnas förbannelser med den stränga kristna guden. Det är en utvecklingsberättelse, en berättelse om hur en flicka blir till. En berättelse om övergrepp som tycks upprepa sig generation efter generation. Adi är den unga berättaren som ser världen genom ett barns ögon. Varvat med hennes familjehistoria mellan 1989 och 1994 berättas om släktens förbannelser och öden - från de belgiska kolonisatörernas grymhet och fram till idag, när syskonen sprids över världen.