Hussein Mansour al-Hallaj, "Poèmes mystiques"

×

Hussein Mansour al-Hallaj, "Poèmes mystiques"

Close

Certains hommes échappent à la mesure humaine parce qu'ils témoignent d'une vérité incommensurable. Celle de Hallaj (857-922), célèbre soufi d'origine persane martyrisé à Bagdad, le met tint aux prises avec la lettre d'une révélation et avec ceux qui, en son temps, la professent. Quelle est cette vérité outrepassant une époque, une tradition, une langue ? Qu'aucun être ne peut subsister en même temps que l'Étre. Et que poser l'Absolu, fût-ce par l'acte de la foi, revient à Le relativiser, donc, en un sens, à Le nier. Vérité scandaleuse à laquelle répond, chez Hallaj, une singulière expérience de la totalité, traduite ici par la fulgurance de la parole poétique. Chaque poème est un fragment du tout et le tout lui-même, un instant unique où se révèle l'Unique. Enracinée dans la langue arabe, cette poésie mystique appartient aujourd'hui à l'universel.

Fulgurante figure de la mystique en Islam, Hussein Mansour al-Hallâj appartient à cette rare pléiade de poètes pour qui la poésie fait un avec la pensée. Cela ne saurait se produire que si la poésie est sublime et la pensée profonde. Cependant, puisque Hallâj est avant tout un mystique, un des plus grands de tous les temps, l'unité de la pensée et de la poésie chez lui trouve sa justification dans une expérience de la totalité qui sert à exprimer une relation unique à l'Unique. Expérience non mutilée, non mutilante, où l'âme coexiste avec le corps, la raison avec ce qui la nie, la fini-tude de la mort avec l'horizon de la résurrection, et où le cœur et l'imagination, portés par cette force transfiguratrice qu'est l'amour, deviennent des moyens de connaissance, des sens véritables.

Calligraphie, traduction de l'arabe et présentation par Sami-Ali.