«Kauderwelsch Audio: Berlinerisch» by Sibylle Kohls

Begleitendes Tonmaterial zum Kauderwelsch-Dialektführer. Alle Wörter und Sätze aus dem Buch, gesprochen im Dialekt, ohne hochdeutsche Übersetzung. Man kann im Buch mitlesen, um die wörtliche oder übertragene Bedeutung zu erfahren. Die Aufnahmen wurden mit Sprechern aus der Region aufgenommen.

Berlinisch, Berlinerisch, Ost- oder Westberlinerisch. Wie man es nun nennen soll und was daran für richtig oder falsch gehalten wird, darüber mögen sich die Gelehrten streiten - in Berlin berlinert man - und damit basta! Die berlinerische Mundart lebt von ihrer französischen, jiddischen, türkischen und slawischen Färbung. Unterschiedliche Ausprägungen in Ost- und Westberlin verschmelzen wieder und mischen sich nun auch noch mit Bonner Mundart und der Welt der Alt-Bonner Diplomatie. Angeblich sind Berliner ziemlich ruppig und direkt - was ihre Wesensart und auch was ihre Sprache betrifft. Sie nehmen weder ein Blatt vor den Mund, noch machen sie aus ihrem Herzen eine Mördergrube. Was jedoch wie eine ungeschickte Aussprache wirkt, lässt bei genauerem Hinhören Witz und Ironie erkennen. Sprichwörtlich ist auch ihre Herzlichkeit, wenngleich ein eher spröder Charme diese manchmal verdeckt. Es wird gern und viel gelacht, am liebsten in netter Runde und nicht nur über andere. Der Berliner kann sich auch über sich selbst und die eigenen Unzulänglichkeiten amüsieren. Entdecken Sie die erfrischende, humorvolle Mentalität der Berliner, denn die macht die Sache erst rund.

Kauderwelsch Sprachführer von Reise Know-How: handlich, alltagstauglich, für über 150 Sprachen.