Thomas Aylward, "L'authentique guide impérial de Feng Shui & d'Astrologie Chinoise"

Deux anciennes disciplines se retrouvent dans un guide unique faisant autorité, toute première traduction d'un texte classique chinois. De nos jours, le Feng Shui (l'art du positionnement) et l'astrologie chinoise (la science des prédictions) ont conquis l'imagination populaire, mais dans la foulée, ces disciplines classiques ont été édulcorées au point parfois de ne plus être reconnaissables. Aujourd'hui, un véritable érudit de la langue, de la littérature et de la philosophie chinoises les a restaurées dans ce remarquable ouvrage, dans cette première et seule traduction authentique du traité chinois d'origine sur l'Art de la Prévision et du Positionnement. Intellectuellement conforme et fidèle à l'œuvre originale et pourtant écrit de façon à être accessible au lecteur lambda comme au spécialiste, ce Guide Impérial : révèle le lien organique entre le feng shui et l'astrologie, lien négligé par la plupart des autres livres traitant de ces deux disciplines ; éclaire les aspects les plus complexes des théories du feng shui et de l'astrologie dans une langue accessible et un style clair et imagé ; introduit les concepts essentiels de la cosmologie chinoise : le yin et le yang, les cinq mouvements, les dix troncs célestes, les douze branches terrestres, les vingt-quatre nœuds saisonniers et les soixante-quatre hexagrammes ; explique comment ces symboles se relient à la pensée chinoise traditionnelle et la signification qu'ils prennent dans notre monde moderne.

Biographie de l'auteur
Thomas F. Aylward étudie les langues et cultures asiatiques depuis 1988. Il a obtenu sa licence en 1992 à l’Université de Pennsylvanie et sa maîtrise en langue et culture chinoises en 1998 à l’Université de l’Indiana. Actuellement, il termine son PhD à l’université de Sydney. Sa thèse, qui étudie l’engagement impérial dans le feng shui sous la dynastie des Qing (1644-1911), est l’aboutissement de ses recherches antérieures sur le Traité dont il présente la traduction dans cet ouvrage. Il se spécialise dans la recherche et la traduction de textes classiques chinois sur l’astrologie chinoise, le feng shui, daoism, et le bouddhisme. Il vit à Hanoï, au Vietnam.