Sampei - Il Ragazzo Pescatore [Episodi 109/109]

Sampei (釣りキチ三平, Tsuri Kichi Sanpei?) è un anime del 1980 tratto dal manga di Takao Yaguchi in 62 albi. In Italia il manga originale è tuttora inedito, anche se le Edizioni Star Comics hanno pubblicato alcuni volumi in cui sono state raccolte alcune storie che Yaguchi ha realizzato negli ultimi anni. L'anime è stato realizzato dalla Nippon Animation nel 1980 per un totale di 109 episodi.

In Italia
In Italia è stato trasmesso per la prima volta nel 1982 su varie emittenti locali. Negli anni '90 è stato replicato su TMC all'interno del programma Zap-Zap con una nuova sigla e intitolato Sampei, il nostro amico pescatore. La sigla italiana del programma era la canzone "Sampei" (L.Macchiarella-D.Meakin.M.Fraser) interpretata dai Rocking Horse e pubblicata da RCA nel 1982.

Anche se la traslitterazione corretta di 三平 sarebbe «Sanpei» (さんぺい), in Italia è stata adottata la grafia «Sampei», poiché in italiano non esiste il gruppo consonantico «np». Oggigiorno la grafia giapponese viene maggiormente rispettata (senza bisogno, cioè, di adattarla a quella italiana), come nel caso del nome dello scrittore Ranpo Edogawa.

Trama
Sampei Nihira è un ragazzo di circa tredici anni che ha la grande passione per la pesca e in ogni episodio cerca di apprendere il maggior numero di tecniche e segreti per diventare un perfetto pescatore, grazie all'aiuto di suo nonno Ippei e del suo maestro Pyoshin. Quello che interessa maggiormente a Sampei non è tanto il successo nella pesca, ma la disciplina interiore per potersi migliorare.

La filosofia di Sampei
Ogni volta Sampei vuole insegnare il saper perdere e il saper accettare la superiorità degli avversari. Inoltre, la serie trasmette alcuni valori come il rispetto dell'ambiente (soprattutto contro le distruzioni selvagge degli industriali e dei costruttori), l'amore per la natura, la possibilità di riscatto per chi ha sbagliato e l'origine sociale o familiare della malvagità di alcune persone. Attraverso l'arte della pesca, che richiede pazienza, calma, intelligenza e disciplina, Sampei – e con lui lo spettatore – ha modo di crescere nella natura del Giappone, imparando ad amarla. La pesca secondo le regole di sportività di Sampei cementa i valori dell'amicizia e del rispetto.



English
Sampei (釣り キチ 三平, Tsuri Kichi Sanpei?) Is an anime adapted from the 1980 manga by Takao Yaguchi in 62 albums. In Italy, the manga is still unknown, although Edizioni Star Comics has published some books in which they were collected some stories that Yaguchi has made in recent years. The anime was produced by Nippon Animation in 1980 for a total of 109 episodes.

In Italy
In Italy it was aired for the first time in 1982 on various local stations. In the 90s it was replicated on TMC in the Zap-Zap program with a new symbol and entitled Sampei, our fisherman friend. The symbol of the program was the Italian song "Sampei" (L.Macchiarella-D.Meakin.M.Fraser) interpreted by the Rocking Horse and published by RCA in 1982.

Although the correct spelling 三 平 would "Sanpei" (さん ぺい), Italy has adopted the spelling "Sampei," because in Italian there is no consonant cluster 'np'. Today, the Japanese spelling is more respected (no need, that is, to adapt to the Italian one), such as the name of the writer Edogawa Ranpo.

Synopsis
Sampei Nihira is a boy of about thirteen years, which has great passion for fishing and in every episode trying to learn as many techniques and secrets to becoming a successful fisherman, with the help of his grandfather and his teacher Ippei Pyoshin . What interests most at Sampei is not so much success in fishing, but the inner discipline to be able to improve.

The philosophy of Sampei
Whenever Sampei wants to teach the loser and be able to accept the superiority of their opponents. In addition, the series conveys some values such as respect for the environment (especially against the savage destruction of industry and car manufacturers), love for nature, the possibility of redemption for those who did wrong and social origin or family of evil some people. Through the art of fishing, which requires patience, calmness, intelligence and discipline, Sampei - and the audience with him - he was able to grow in the nature of Japan, learning to love it. Fishing in accordance with the rules of sportsmanship Sampei cement values of friendship and respect.