Jean-Loup Chiflet, Christiane Courbet, "Sky, your Brexit! La méthode post-Brexit pour apprendre l'anglais"

×

Jean-Loup Chiflet, Christiane Courbet, "Sky, your Brexit! La méthode post-Brexit pour apprendre l'anglais"

Close

Un recueil de locutions humoristiques donnant la traduction mot à mot d'expressions idiomatiques françaises en anglais sur le thème du Brexit. L'expression anglaise correcte est ensuite indiquée. ©Electre 2020

Ça y est, après des mois (des années ?) de discussions, de négociations, de claquages de portes, le Brexit a été prononcé, le divorce signé… Le Royaume-Uni nous dit au revoir et l’heure est grave, car une nouvelle fois la France se retrouve humiliée par la ô combien perfide Albion à travers les fâcheuses manoeuvres de Boris Johnson. Heureusement, l’humour bien français, lui, ne fait qu’une seule bouchée des atermoiements de ce personnage excessif. Une bonne façon d’apprendre les expressions idiomatiques anglaises les plus courantes tout en s’amusant !

Le nouveau livre de Jean-Loup Chiflet !
Le Brexit ? Ça vous fait de belles jambes ! (Expression française destinée à faire passer un message important.)
A fat lot of good Brexit will do you! (Traduction en vigueur avant le Brexit (en anglais correct), mais désormais interdite.)
The Brexit? It makes you beautiful legs! (Nouvelle traduction (littérale et incorrecte), imposée par le Brexit.)

Jean-Loup Chiflet est écrivain et éditeur. Il est notamment l'auteur de Sky my husband! Ciel mon mari ! (Points, 1985) et du Dictionnaire amoureux de la langue française (Plon, 2014).