Interpreting Asia Interpreting Europe - A Training Course for Professional English Language Interpreter Full 2 DVD's

×

Interpreting Asia Interpreting Europe - A Training Course for Professional English Language Interpreter Full 2 DVD's

Close

The project Interpreting Asia Interpreting Europe had the overall objective of improving the quality and provision of qualified personnel capable of international liaison in the target countries. In practice this meant offering human resources development to graduates, trainers of interpreters and employers of liaison interpreters.

×

Interpreting Asia Interpreting Europe - A Training Course for Professional English Language Interpreter Full 2 DVD's

Close

×

Interpreting Asia Interpreting Europe - A Training Course for Professional English Language Interpreter Full 2 DVD's

Close

The challenge facing the core partners - the Universities of Westminster (UK), Dublin City University (Ireland), Xiamen University (China) and Hanoi University of Foreign Studies (Vietnam) - was to produce training materials which are relevant and professional, but at a level low enough to be accessible the largely uninformed target groups. The DVDs illustrate core skills and ethics, including concentration and memory, note-taking, coping tactics, and cultural awareness. They provide what an independent evaluator called "exemplars of quality and best practice, particularly with regard to technical production, pedagogical value and accessibility".

×

Interpreting Asia Interpreting Europe - A Training Course for Professional English Language Interpreter Full 2 DVD's

Close

DVD1:
Asia Link Europeaid Co-Operation Office
Xiamen university
DCU Dublin City University
University Of Westminster
Training materials for liaison interpreters using dramas, documentaries and experts

Unit 1
Role of the Interpreter
bride
true to meaning
correct role use first person
interpreting as a tour guide
interpreting national folklore
interpreting for shoppers
interpreting from texts
interpreting lectures
interpreting in museums
interpreting on informal ocassions
interpreting for businesses
interpreting for the military
interpreting for government ministers
interpreting conference presentations

×

Interpreting Asia Interpreting Europe - A Training Course for Professional English Language Interpreter Full 2 DVD's

Close

Unit 2
Public Speaking

Why have the sales of AQA exceeded market expectations?
Why has AQA outsokt every other bottled water in the market?

Brian Fox
Director for Interpretation DG Interpretation
European Commission

Pham Sanh Chau
Former Ambassador, Deputy General Director
Institute for International Relations, Vietnam

Yu Hao
Senior interpreter for the Chinese government
and today we are giving you and you and you the once in a le time opportunity to join the AQA salees team.

and today we are giving you and you and you the once in a life opportunity to join
the AQA sales team.

+ confidence
+ eye contact
+ being heard

×

Interpreting Asia Interpreting Europe - A Training Course for Professional English Language Interpreter Full 2 DVD's

Close

Paul Brennan
China Correspondent DG Interpretation
European Commission

Yang Liuyan
Interpreting at ACFTU/UNDP Workshop on trainer traning, China
+ conveying the speaker's humour

Nguyen Quy Tam
Interpreting at computer conference in Hanoi.
+formal presentation

Doan Duc Luu
Interpreting at Adversary Workshop in Hanoi, Vietnam
+ following the speaker closely

Ma Tao (Beijing Public Security Bureau)
Interprets for an officer of An Garda
Síochána - Ireland's National Police Service
+ conveying specialist information

Paul Brennan
China Correspondent DG Interpretation
European Commission
+ clear diction
+ expressiveness
+ stress
+ intonation

Brian Fox
Director for Interpretation DG Interpretation
European Commission

+ confidence
+ eye contact
+ strong voice

×

Interpreting Asia Interpreting Europe - A Training Course for Professional English Language Interpreter Full 2 DVD's

Close

Unit 3
Concentration & Memory
Last year I arranged for our Vietnamese guests to take a trip to Green …
somewhere on the river Thames … where you can stand
with one foot in the eastern hemisphere and one foot in the west.

Ah Greenwich ! I think there is a famous maritime museum there..

I have reserved a table for one thirty for seven people … at the Greyhound which is on the corner of Blackheath Road
and Waterloo Street.

+ accuracy
+ focus
+ concentration
Le Vu Khanh: Former InterPreter for Government Leaders of Vietnam
Bui The Giang: Director General, People - To - People
Relation Department, Vietnam

+ encoding
+ storage
+ retrieval
Prof. Lin Yuru
Former Dean of Foreign Languages
Department, Xiamen University, China

Pham Sanh Chau
Former Ambassador, Deputy General Director
Institute for International Relations, Vietnam

Xiao Xiaoyan,
Author, trainer and interpreter, China

Nguyen Quoc Hung
Presenter Vietnam Television and Vietnam Radio

Prof. Lei Tianfang, Dupty Dean of English Department,
Xiamen University, China

Le Vu Khanh
Former Interpreter for Government Leaders of Vietnam

Dr. Chen Jing,
Author, trainer and interpreter, China
a laboratory-based liaison interpreting traning session
+ gist
+ logical links
+ keywords
+ recall

Zhong Weihe
Dean at Guangdong University of Foreign Studies
+categorisation
+ generalisation
+ comparison
+mnemonics

Zeng Jinji,
Senior interpreter for Chinese government,
+ short term memory
+ memory training
+ memory before notes

×

Interpreting Asia Interpreting Europe - A Training Course for Professional English Language Interpreter Full 2 DVD's

Close

Unit 4
Note Taking
Dr. Kevin Lin
Author & interpreting expert

×

Interpreting Asia Interpreting Europe - A Training Course for Professional English Language Interpreter Full 2 DVD's

Close