Remì , le sue avventure [Episodi 51/51]

Remì le sue avventure (立体アニメ家なき子, Rittai anime ie naki ko?) è un anime giapponese creato dalla Tokyo Movie Shinsha nel 1977, tratto dal romanzo "Senza famiglia" (Sans famille) dello scrittore francese Hector Malot. È stato trasmesso in Italia su Raiuno a partire dall'ottobre 1979 con il titolo "Remì le sue avventure". La sigla era cantata da "I ragazzi di Remì" e firmata da Vince Tempera.
Nel 1999 Mediaset ha prodotto una nuova edizione dal titolo Ascolta sempre il cuore Remì con una nuova sigla di Cristina D'Avena con titolo omonimo e rifacendone interamente il doppiaggio. Nel 2003 la stessa Mediaset ha riproposto l'anime con la vecchia sigla del 1979 pur mantenendo le immagini e il titolo della nuova sigla.

A differenza della serie del 1996 "Dolce piccola Remì" della Nippon Animation, ispirato assai più liberamente allo stesso romanzo e che ha per protagonista una bambina, questa versione ha come protagonista un ragazzo ed è molto più rispondente alla trama originale del libro.

Trama
Nato a Londra da una nobile famiglia inglese, Richard Milligan viene rapito ancora in fasce per ordine dello zio che vuol diventare unico erede delle fortune di famiglia. I rapitori lasciano il neonato in Francia a Parigi, dove il signor Gerolamo Barberin lo trova per caso e decide di allevarlo insieme alla moglie, dandogli il nome di Remì. Il padre lavora come muratore a Parigi e manda i pochi soldi che guadagna alla moglie in paese, ma un brutto giorno si infortuna cadendo da un'impalcatura, rimanendo invalido al lavoro. Fa causa al padrone del cantiere spendendo tutti i soldi della famiglia nel processo, ma la perde: la famiglia è completamente rovinata ed è costretta a vendere l'unica mucca per ripagare i debiti.

Remì ora è una bocca di troppo da sfamare e il signor Barberin accetta la proposta del signor Vitali, incontrato per caso in una locanda della città, che si dice interessato a prendersi cura del ragazzino ormai di otto anni, e farlo lavorare nella sua compagnia artistica ambulante. La decisione spezza il cuore della madre adottiva, che non accetta la decisione del marito, ma Remì è ormai partito ed è un membro della compagnia Vitali, assieme ai cani Capi, Zerbino, Dolce ed alla scimmietta Joli Coeur[1].

Col passare del tempo Remì si integra perfettamente nella compagnia, imparando a fare parecchi numeri divertenti con gli animali, ma i momenti sereni terminano quando il signor Vitali, per difendere il suo cane Capi dai maltrattamenti di un gendarme, finisce in carcere per due mesi.

Remì è così costretto ad addossarsi il carico del mantenimento degli animali e quando ormai, stremato e senza cibo è assalito dalla disperazione, incontra casualmente la signora Milligan, che con la sua imbarcazione, il Cigno, sta risalendo i fiumi della Francia nella speranza di guarire il figlioletto Arthur colpito da una grave forma di artrosi alle gambe. La signora Milligan è in realtà la vera madre di Remì, ma sia lei sia il ragazzo non hanno assolutamente idea del legame che li unisce.




English

Remi's adventures (立体 アニメ 家なき子, Rittai anime ie naki ko?) Is a Japanese anime created by Tokyo Movie Shinsha in 1977, based on the novel "Without Family" (Sans Famille) French writer Hector Malot. It was broadcast in Italy on Raiuno since October 1979 under the title "Remi's adventures." The symbol was sung by "The Boys Remi" and signed by Vince Tempera.

In 1999, Mediaset has produced a new edition titled Remi Always listen to your heart with a new symbol of Cristina D'Avena with the same title and redoing the entire dubbing. In 2003, Mediaset has reiterated the same souls with the old designation of 1979 while maintaining the image and the title of the new code.

Unlike the 1996 series "Sweet little Remi" from Nippon Animation, based much more freely in the same novel and starring a little girl, this release featuring a boy and is much more responsive to the original plot of the book.

Plot
Born in London to an aristocratic English family, Richard Milligan is kidnapped as an infant on the orders of his uncle who wants to become sole heir to the fortunes of the family. The kidnappers left the baby in France to Paris, where Mr. Jerome Barberin finds it and decides to raise him and his wife, giving him the name of Remi. The father works as a construction worker in Paris and send the little money he earns to his wife in the village, but a bad day is injured after falling from scaffolding, becomes unable to work. Sues owner of the yard of the family spent all the money in the process, but the loss: the family is ruined and she is forced to sell their only cow to pay off their debts.

Remi is now one too many mouths to feed and Mr Barberin accepts the proposal of Mr. Vitali, met by chance in an inn in the city, said to interested in caring for the boy for eight years now, and make him work in his company Art walking. The decision broke the hearts of his adoptive mother, who does not accept the decision of the husband, but Remi started and is now a member of the company Vitali, along with dog heads, Doormat, Dolce and the monkey Joli Coeur [1].

Over time Remi integrates seamlessly into the company, learning to do a lot of fun numbers with the animals, but the moments when Mr. Vitali peaceful end to defend his dog from abuse Heads of a gendarme, ends up in jail for two months.

Remi is thus forced to bear the burden of maintaining the animals and now when, exhausted and without food is seized by despair, she meets by chance Mrs. Milligan, who with his yacht, the Swan, is getting back on the rivers of France in the hope of healing Arthur the son suffering from a severe form of arthritis in his legs. Mrs. Milligan is actually the real mother of Remi, but both she and the boy have absolutely no idea of the bond that unites them.