Avec la Segond 21, plus besoin de choisir entre compréhension et fiabilité !
"L'original, avec les mots d'aujourd'hui", voilà en effet le principe qui a guidé l'équipe pluridisciplinaire de traduction de la version Segond 21, pendant sa douzaine d'années de travail.
"L'original" …
Richement illustré, très nombreuses illustrations en couleurs et n/b.
1 Genèse
2 Exode
3 Lévitque, Nombres
4 Deutéronome …
Dans la Drôme, Abigaëlle se réveille à l'hôpital, très affaiblie et loin des siens. A son chevet se succèdent des infirmières, un docteur, des policiers et un psychologue. Elle a fait partie d'un groupe sectaire, la Nouvelle arche, dont tous les membres, gourou y compris, ont disparu. …
Emilie Nelson, une jeune mère courageuse, prend la décision de mettre fin à un douloureux mariage sans amour et d'affronter la vie seule. Elle trouve un travail d'aide à domicile pour s'occuper d'un enfant de trois ans, fils de Brad Friessen, éleveur. Mais Emilie découvre bientôt que quelque chose ne va pas chez ce petit garçon. Elle se rend compte qu'il présente des signes d'autisme. Il est alors de son devoir d'en informer Brad et de l'aider à prendre les mesures nécessaires pour aider son enfant. …
Notre culture tend à cacher la mort. Cet évitement d'une réalité inéluctable aggrave la solitude et la souffrance de l'endeuillé. Elle entrave également son évolution psychologique lorsque, une fois atteints les objectifs, il n'a plus le droit de laisser paraître sa douleur. …
Tout être humain abrite en lui, telle une poupée russe, deux Moi, l’un adulte, l’autre enfantin. Le premier, soumis au principe de réalité, est capable de se comporter, au travail ou en amour, de façon lucide. Le second, en revanche, faute de réflexion et de recul, emporté par une émotionalité débordante, oscille entre dramatisation anxieuse et excitation euphorique. …
La douleur peut s'immiscer dans notre vie de diverses façons et bouleverser notre quotidien. Lorsqu'elle devient chronique, elle peut nous faire souffrir autant physiquement que moralement. Le but de cet ouvrage est de remonter jusqu'aux racines de la douleur, sous toutes ses formes, pour mieux la comprendre et ainsi mieux la traiter et la soulager. …
Les Français souffrent et ne le disent pas. Comment faisons-nous pour tolérer le sort des chômeurs et des " nouveaux pauvres " ? Et comment parvenons-nous à accepter sans protester des contraintes de travail toujours plus dures, dont nous savons pourtant qu'elles mettent en danger notre intégrité mentale et psychique ? Christophe Dejours, spécialiste du travail, découvre à l'origine de ce consentement silencieux la peur et la honte. Il révèle comment, pour pouvoir endurer la souffrance sans perdre la raison, on se protège. …
